Adaptación de términos de otros orígenes al Kaqchikel.

Guatemala : Ministerio de Cultura y Deportes, Dirección General de Desarrollo Cultural y Fortalecimiento, 2017.

spa

46 páginas ; 25 cm.

Adaptación de términos de otros orígenes a idiomas mayas. Justificación. Desarrollo. Propuesta para el tratamiento de los préstamos en idiomas mayas. Ejemplos de idiomas mundiales en cuanto a préstamos.

"Los idiomas mayas se desarrollaron de un idioma ancestral el Protomaya por tal razón comparten características generales; por otro lado, con el transcurrir del tiempo también se fueron desarrollando características individuales que diferencian uno de otro. Dado que son de origen común tiene muchas similitudes en cuanto a estructura, por ejemplo en cuanto a fonética todos los idiomas tienen vocales excepto los de la rama q'anjob'al que hicieron un cambio y solamente tienen 5, en cuanto a morfología por ejemplo se usan dos juegos de marcadores de personas el juego ergativo y el juego absolutivo; en términos sintácticos por ejemplo existen cuatro patrones de la siguiente manera. En el presente trabajo se profundiza en el aspecto fonológico debido a que lo que se pretende es adaptar términos de otros orígenes que los idiomas mundiales los han adaptado también." (Copiado de la introducción).